「知らない」と「何年も聞いている」。コリンズ今年の言葉「mogging」をどう読む？
英国の辞書出版社コリンズが、2026年の言葉に「mogging」を選んだ。相手より目立ったり、出来で上回ったりすることを指す俗語だ。発表への反応には、初めて意味を調べた人と、以前から聞いていた人の両方がいた。日本語では何に近く、どこに注意して読めばよいのだろう。
Collinsを含む複数出版社の英英辞典・類語辞典（2011年1月31日の資料写真）。2026年の発表写真でも広告の第9版商品写真でもありません。 Alborzagros / CC BY-SA 4.0
画像の出典・利用条件
Alborzagros / CC BY-SA 4.0。本文・一覧は写真全体の比例縮小とWebP化。OGは全体縮小・白余白を追加。切抜き・加筆なし。元写真の黒色の覆いを保持。写真の派生画像も同じライセンスで提供。作品名：English-English dictionaries and thesaurus books.JPG。撮影時期・元画像は出典リンクで確認できます。
日本語要旨（編集部）2010年代から存在するmoggingを2026年の言葉に選出。若い世代が冗談や皮肉として使う広がりを説明しています。
Xで原投稿を読む
Xの投稿は、表示されない場合も原投稿で確認できます。
Xで原投稿を読む ↗11月3日に発表。人だけでなく、もの同士の比較にも
コリンズの2026年の選出ページは、moggingが若い世代の間で、誰かが引き立て役になった場面を冗談や皮肉で表す言葉として広がったと説明している。11月3日付の公式解説では、人の外見や自信、立場に限らず、ものの比較にも使うとしている。
語源について、同社は集団で優位に立つ男性を表すAMOGの短縮形と考えられると説明する。2016年ごろのボディービル文化から動詞としても使われ、男性中心のネット文化を経て広がったという整理だ。語源を確定した当方独自の調査ではなく、コリンズの説明である。
「マウントを取る」と訳す前に、比較の中身を見る
辞書の定義は、人やものを引き立て役にするほど目立つ、あるいは上回る行為という範囲を示す。優位さをわざと見せつけたかどうかまでは、定義だけでは決まらない。そこで日本語にする際は、まず「何と何を、どの点で比べているか」を確認すると読み違えにくい。
以下は定義をもとに編集部が作った説明例で、実在の投稿や出来事ではない。
- 二つの盛り付けを比べて、一方ばかりが目を引く話なら「見栄えで圧倒した」「こちらがかすんで見える」。料理人が相手を侮辱したという意味まで足さない。
- 二つの機械の処理能力を比べる話なら「性能で上回った」。この場合、outperformの「より優れた成果・効率を示す」という説明が、比較の焦点をつかむ手掛かりになる。
- 自分の失敗に笑いを添えた話なら「完全に負けた」といった自嘲もあり得る。ただし、冗談かどうかは前後の文章や関係を読んで判断したい。
特に外見を比べる投稿では、軽い語感にしても誰かを低く評価する内容が残る。日本語で紹介する際にも、言葉の勢いだけで人物の価値を断定せず、書き手の比較や感想として扱う必要がある。
反応は三通り。「知らない」人も、広がりを心配する人も
Redditのr/ukpopcultureにある発表記事のスレッドでは、DiligentCockroach700さんが、意味を知るために検索したと書いていた。一方、Frogadさんは、4～5年前から聞き、ここ3年はよく見かけていたという自身の感覚を示した。
また、glue101fmさんは、男性中心のネット文化に由来する言葉が普通の表現として広がることに懸念を述べ、今年の言葉への選出に反対していた。これらは個別の投稿であり、英国全体の認知度や賛否の割合を示す調査ではない。
三人の発言を並べると、「知っていたか」と「使いたいか」は別の問いだと分かる。前から知っているという声を歓迎の表明に変えたり、初めて聞いたという声を流行の否定に変えたりしないことが、今回の反応を読む際のポイントになる。
似たつづりと、古い紙の辞典にも注意
一文字違いのmuggingは、人を襲って金品を奪う行為を指す。moggingを紹介した文章を読むときは、oとuを取り違えないようにしたい。
また、今年の選出語はコリンズの現行ウェブページで意味を確認できるが、同社名義の紙の辞典すべてに収録されていると考えるのは早い。関連書籍として挙げる『Collins コウビルド英英辞典［改訂第9版］』は、書誌情報では2018年刊行の版。今回の2026年の発表資料でも、この語の収録確認済み商品でもない。辞書を選ぶなら、語を知る目的と、英語の語義・例文を学ぶ目的を分けて見るとよい。